Niemcy oddają hołd Polakom

Posted by krzysztofkucharski on 16 czerwca 2011 · 1 komentarz 

Młodzi ludzie nie są odpowiedzialni za to, co się wydarzyło. Ale są odpowiedzialni za to, co się z tym stanie w historii – powiedział w 1985 prezydent RFN Richard von Weizsäcker. Dla Bundestagu te słowa wciąż są aktualne.

Z okazji 20. rocznicy podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy niemiecki parlament przyjął wspólną uchwałę klubów CDU/CSU, SPD, FDP i Grünen (Zieloni) „Niemcy i Polska – odpowiedzialność wynikająca z historii, przyszłość w Europie”.

Poniżej najciekawsze fragmenty:

Ze względu na naszą wspólną historię Niemcy i Polska są odpowiedzialne przez wspólne, partnerskie, polityczne działanie angażować się na rzecz integracji europejskiej. Polska i Niemcy chcą razem zbliżać do siebie ludy Europy. (…)

To polski ruch wolnościowy przeciwko sterowaniu z zewnątrz i komunistycznej dyktaturze, inspirowany przez takie osobistości jak Jan Paweł II i przewodniczący Solidarności Lech Wałęsa, stworzył podwaliny pokojowej rewolucji roku 89. Umożliwił zjednoczenie Niemiec w pokoju i wolności oraz doprowadził do demokratycznych przemian w Europie. (…)

Ciemne rozdziały niemiecko-polskiej historii są już za nami, ale nigdy nie zostaną zapomniane. Atakiem na Polskę Niemcy zapoczątkowały II wojnę światową. Miliony ludzi straciły życie przez zbrodniczą politykę okupacyjną. (…)

Wielu ludzi z polskimi korzeniami z biegiem historii stało się Niemcami i miało aktywny udział w społecznym i kulturowym rozwoju naszego kraju. Jeszcze dziś świadczą o tym liczne (polskobrzmiące – przyp. red.) nazwiska. Jednak w czasie narodowego socjalizmu członkowie ówczesnej mniejszości polskiej byli mordowani w obozach koncentracyjnych, ich organizacje zabronione i wywłaszczone. Bundestag chce oddać hołd tym ofiarom i je zrehabilitować. Dlatego opowiadamy się za utworzeniem ośrodka dokumentacji historii i kultury Polaków w Niemczech. Potwierdzamy równocześnie prawo do umocnienia tożsamości kulturalnej i językowej. Popieramy wsparcie możliwości pracy i rozwoju dla pochodzących z Polski obywateli, łącznie z otworzeniem biura w Berlinie. (…)

Polacy i Niemcy nauczyli się i uczą się otwarcie i bez obaw rozmawiać o przeszłości, omawiać aktualne problemy po jednej jak i drugiej stronie i pragmatycznie je rozwiązywać.

 

II. Niemiecki Bundestag wzywa rząd Republiki Federalnej Niemiec do: (…)

• wspierania konkretnymi projektami i inicjatywami współpracy w ramach Trójkąta Weimarskiego we wszystkich obszarach;
• angażowania się w ramach Trójkąta Weimarskiego szczególnie do pogłębiania niemiecko-polskiej jak i niemiecko-francuskiej współpracy młodzieży (…);
• wspierania polskiej prezydencji w UE;
• wzmacniania i pogłębiania razem z Polską polityki sąsiedzkiej i wschodniej Unii Europejskiej wobec Rosji jak i partnerów wschodnich; (…)
• wspierania w ścisłej współpracy z landami zainteresowanie przede wszystkim młodych pokoleń polskim językiem i kulturą;

Pełen tekst w języku niemieckim: http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/17/061/1706145.pdf

tekst i tłumaczenie: Krzysztof Konrad Kucharski, czerwiec 2011

zdjęcie: Krzysztof Konrad Kucharski, kwiecień 2010

Zamieszczone w kategoriach Polska:Niemcy · Tagged with Bundestag, CDU, CSU, Europa, FDP, Grünen, historia, II wojna światowa, Jan Paweł II, Lech Wałęsa, mniejszości, naziści, Niemcy, papież, polityka, Polska, Richard von Weizsäcker, rząd, Solidarność, SPD, sprawiedliwość, Trójkąt Weimarski, Unia Europejska, wojna, Zieloni